原文（日文）#

女：昨日、電車で嫌なこと、あったの。

男：あ、若い人に席を譲られたとか。

女：失礼ね。そんな年じゃありません。

男：じゃ、何？何かとられたの？財布とか。

女：よくわかったわね。実は、傘なの。手すりのところに掛けておいたんだけど。

男：ああ、そう。昨日は夜まで降ってたから、帰るとき濡れたでしょう。

女：それは大丈夫だったんだけど。わたしの傘の代わりに、ビニール傘が置いてあってね。

男：ふーん。それなら、間違えられたんじゃない？

女：そうかな。駅の人に聞いてみようかな。あーあ。

中文逐句翻译（中日对照）#

女：昨天在电车上发生了让我不爽的事。
男：啊，是被年轻人让座了吗（你被让座了之类的）？
女：失礼了。又不是那个年纪（暗指自己不需要被让座）。
男：那是什么？被偷了什么吗？钱包之类的？
女：你真会猜啊。其实是伞。原本挂在扶手那边的。
男：啊，是这样。昨天一直下到晚上，回家的时候应该被淋湿了吧。
女：那个没关系。但我的伞不见了，取而代之放着一把透明（塑料）伞。
男：嗯——那可能是被误拿了吧？
女：是吗。我想去问问车站的人看看。唉——

要点（答题线索）#

• 关键句：「わたしの傘の代わりに、ビニール傘が置いてあってね。」
  → 表示她的伞不见了、现场出现了别人的（塑料）伞。
• 女的是在表达不满／生气的原因是伞被拿走或被换成别人的伞，而不是座位或钱包问题。
• 最后女方打算去駅の人に聞いてみようかな（询问车站工作人员），显示确实是失物/误取问题。

豊富語彙リスト（重点＋中級）#

• 嫌なこと（いやなこと）：不愉快的事、不爽的事
• 譲る（ゆずる）：让（座位等）
• 譲られる：被让（被动）
• 失礼（しつれい）：失礼，冒犯（也可表达“不好意思/太过分”）
• そんな年じゃありません：不是（看起来）到需要被让座的年纪（礼貌拒绝被认为年纪大）
• 取られる / とられた：被拿走、被取走（被动）
• 財布（さいふ）：钱包
• 実は（じつは）：其实、说来其实
• 傘（かさ）：伞
• 手すり（てすり）：扶手、栏杆（常见放伞的地方）
• 掛けておく（かけておく）：挂着放着（表示放好某物以便暂时置放）
• 濡れる（ぬれる）：被淋湿、潮湿
• 代わりに（かわりに）：代替、反而……（在此为“代替”的意思）
• ビニール傘（びにーるがさ）：透明塑料伞（常见的一次性或廉价伞）
• 置いてある（おいてある）：放着（状态，表示某物被放在那儿）
• 間違える（まちがえる）／間違えられた：弄错／被误拿（被动）
• 駅の人（えきのひと）：车站工作人员（问询失物处）
• 聞いてみる（きいてみる）：试着问问看（带有尝试意味的表达）
• あーあ：哎呀、唉（表示无奈或失望）

文法・表現メモ（出题常考点）#

• ～ておく（掛けておいた）
  表示事先做了某事以为将来之用／放置的状态。例：傘を手すりに掛けておいた。
• ～の代わりに
  表示“代替/反而”。例：わたしの傘の代わりにビニール傘が置いてあってね。
• 被动用法（られる / れる）
  日常会话中用于表示不愉快的事情发生在说话人身上（被动受害）。例：傘が取られた（被拿走）。
• ～かな 用于表示犹豫或自言自语的推测（例：聞いてみようかな）。
• 口语缩略：頑張らなきゃ / 行ってこよ（現句中无，但常见）——熟悉这些口语形式有助于听力理解。

参考答え（短答）#

女の人は怒っている理由：

• 日本語：自分の傘がなくなっていて（代わりにビニール傘が置いてあった）から。
• 中文：因为她发现自己的伞不见了，取而代之放着一把塑料伞（怀疑被拿走或误拿）。

聞き取りのコツ（試験対策）#

1. 找“被动/受害”相关词（取られた、なくなった、置いてあった、代わりに）通常是“发生了不愉快的事”的信号。
2. 留意短句的情绪词（嫌、失礼、あーあ），判断说话人的情绪方向（生气、失望、无奈）。
3. 回答常以核心名词（傘／財布／席）或行为（取られた／譲られた）为关键词，从选项排除错误项。
4. 最后的一句常透露后续行动（聞いてみようかな），可以确认事件性质（失物/被盗/误拿等）。

原文（日文）#

女：あれ、山田さん、なんだか嬉しそうですね。何かあったんですか。
男：まあ、ちょっとね。これ、見て。
女：今日の新聞ですか。あ、好きだって言ってたサッカーチーム、勝ったんですか。
男：うん、まあ、今回の勝ちは予想してたよ。そこじゃなくて、ほら、ここ、見てよ。
女：へえ、いい写真ですね。あれ、この優秀作品って、山田さんのじゃないですか。
男：なかなかいいだろ？実は前から趣味で撮ってたんだけど、賞がもらえるなんてね。
女：うわあ、すごいですね。おめでとうございます！ぱっと見たとき、この隣の記事のノーベル賞の鈴木先生とお知り合いなのかなと思っちゃいましたよ。
男：まさか。そんなすごい知り合い、いないよ。

中文逐句翻译（中日对照）#

女：哎呀，山田先生，看起来好像很高兴啊。发生什么事了吗？
男：嗯，有点小事。你看这个。
女：今天的报纸吗？啊，是不是你喜欢的足球队赢了？
男：嗯，这次的胜利我早就预料到了。不在这里啦，看这边。
女：哇，是张很棒的照片呢。咦，这个优秀作品，不就是山田先生你的吗？
男：不错吧？其实我一直把摄影当兴趣，没想到居然能获奖呢。
女：哇，太厉害了！恭喜你！我刚看到的时候，还以为你是和旁边报道的诺贝尔奖得主铃木老师认识呢。
男：哪里啊，我可没有那么厉害的朋友。

質問（理解チェック）#

男の人はどうして喜んでいますか。

• 日本語：自分の撮った写真が新聞で「優秀作品」として紹介され、賞をもらったから。
• 中文：因为他发现自己拍的照片在报纸上被评为“优秀作品”，还获得了奖。

豊富語彙リスト（重点+中级）#

• 嬉しそう（うれしそう）：看起来高兴
• 新聞（しんぶん）：报纸
• 勝つ（かつ）：赢，获胜
• 予想する（よそうする）：预测，预料
• 優秀作品（ゆうしゅうさくひん）：优秀作品
• 趣味（しゅみ）：兴趣，爱好
• 賞（しょう）：奖项
• ぱっと見たとき：乍一看，第一眼看
• お知り合い（おしりあい）：熟人
• まさか：哪里啊（表示意外或否定）
• 実は（じつは）：其实
• すごい：厉害的，棒的

文法・表現メモ（出題常考点）#

• 〜そう：表示从外观判断对方的情绪或状态。例：嬉しそう＝看起来很高兴
• 〜じゃないですか：表示确认或惊讶，相当于“这不是……吗？”
• なかなか + 形容詞：表示相当不错，带有得意或赞许。
• まさか：表示惊讶或否定。例：まさか！＝不会吧！
• 実は〜：引入真实情况或转折。例：実は前から趣味で撮ってた＝其实我一直把它当兴趣拍
• ぱっと見たとき：口语表达，“乍一看”“第一眼看到”

原文（日文）#

男：このなべ、変わった形してるね。三角のぼうみたいなのが付いていて、面白いね。
女：どうやって料理するんだろう。使い方、難しいのかな。
男：料理の本が付いてるよ。手軽にできるって。
女：あ、ほんとだね。でも、こんな感じの料理だったら、今うちにある圧力なべで代用できそう。値段も安くないね。
男：今なら３割引きだって。
女：毎日使うなら高くないけど、その時の思いつきで買っても、結局使わないで眠らせちゃうこと多いよ、うち。
男：ほんと、そうだなあ。うちには調理器具多いね。
女：そうでしょう。これ以上あってもね。どこに置くの？この変わった形のなべ…

中文逐句翻译#

男：这个锅形状真特别啊，像是装了个三角棒，挺有意思的。
女：这要怎么做菜呢？用法会不会很难啊。
男：有配料理书哦。说是可以很轻松地做。
女：啊，真的呢。不过，这样的料理的话，用我们家现有的高压锅就能替代吧。而且价格也不便宜呢。
男：现在的话，打七折呢。
女：如果每天都用的话倒也不算贵，但像这样一时冲动买的，最后不用放在那里睡大觉的情况我们家可不少。
男：确实啊。我们家已经有好多厨具了。
女：是吧。再多也没用了。这种奇怪形状的锅，放哪儿啊……

質問（理解チェック）#

女の人はどうしてこのなべを買いたくないのですか。

• 日本語：すでに家に調理器具が多く、圧力なべで代用できるし、結局使わなくなるから。
• 中文：因为家里已经有很多厨具了，用现有的高压锅就能代替，而且冲动买的话大概率不会用上。

豊富語彙リスト#

• なべ（鍋）：锅
• 変わった（かわった）：奇特的，特别的
• 形（かたち）：形状
• 三角（さんかく）：三角形
• ぼう（棒）：棒子
• ふた：盖
• 付く（つく）：附带，配有
• 面白い（おもしろい）：有趣的，有意思的
• 料理（りょうり）：料理，烹饪
• 使い方（つかいかた）：使用方法
• 手軽（てがる）：简单，轻松
• 圧力なべ（あつりょくなべ）：高压锅
• 代用する（だいようする）：代替，替代
• 値段（ねだん）：价格
• ３割引き（さんわりびき）：七折，打三折优惠
• 思いつき（おもいつき）：一时的想法，灵机一动
• 眠らせる（ねむらせる）：放着不用，闲置
• 調理器具（ちょうりきぐ）：厨具，烹饪器具
• これ以上（これいじょう）：再多，超过这个数量

文法・表現メモ#

• 〜みたい：表示比喻，相当于“像……一样”。例：三角のぼうみたいなの＝像三角棒一样的东西。
• 〜そうだ（伝聞）：听说，转述。ここでは「手軽にできるって」＝说是可以轻松做。
• 〜そう（推量）：看起来……。例：使い方、難しいのかな＝用法会不会很难啊（带推测）。
• 〜ちゃう：口语，表示“〜てしまう”，常含有“不希望发生但发生了”的意味。例：眠らせちゃう＝结果让它闲置不用。
• 〜でしょう：表示确认或强调。女の人：そうでしょう＝是吧。
• これ以上〜ても：即使再……也。例：これ以上あってもね＝再多也没用了。

原文（日文）#

女：ねえ、見て。この犬かわいしね。飼ってみない？あ、でも、13万円だって。高いね。
男：お金より、世話が大変だよ。ご飯やったり、散歩させたり…まあ、そこが犬を飼う楽しみなんだけどね。散歩は僕にもいい運動になるし。
女：そうでしょう？かわいいよね。
男：今は小さくてかわいいけど、この種類は１年もしないうちに、体重30キロくらいになるからなあ。
女：ふーん。じゃ、庭がないと無理かなあ。
男：まあ、うちの中でも飼えないことはないけど…。あ、でも、大事なこと忘れてたよ。うちは泊まりで出かけること多いからさ。

中文逐句翻译#

女：嘿，你看，这只狗好可爱啊。想不想养呢？啊，不过，要13万日元呢，好贵啊。
男：比起钱，照顾起来才麻烦呢。喂饭、带去散步……嗯，不过这也是养狗的乐趣啦。散步对我来说也是很好的运动。
女：是吧？很可爱吧。
男：现在虽然小又可爱，但这种品种不到一年，体重大概就会到30公斤。
女：哦，那没有院子的话就不行了吗？
男：嗯，在家里也不是不能养……啊，不过，我忘了最重要的事情。我们家经常出去住几天呢。

質問（理解チェック）#

男の人はどうして犬を飼えないと考えていますか。

• 日本語：世話が大変で、体が大きくなるし、泊まりで出かけることも多いから。
• 中文：因为照顾狗很麻烦，狗长大后体型很大，而且他们家经常出门住宿。

豊富語彙リスト#

• ペットショップ：宠物店
• 飼う（かう）：饲养，养
• 世話（せわ）：照顾，照料
• ご飯をやる：喂饭
• 散歩させる（さんぽさせる）：带去散步
• 種類（しゅるい）：种类
• 体重（たいじゅう）：体重
• 庭（にわ）：庭院
• 無理（むり）：不可能，办不到
• 泊まり（とまり）：住宿，过夜
• 大事（だいじ）：重要的
• 忘れる（わすれる）：忘记
• かわいい：可爱
• 高い（たかい）：贵的，高的
• 運動（うんどう）：运动

文法・表現メモ#

• 〜より：比起……。例：お金より、世話が大変＝比钱更麻烦的是照顾。
• 〜たり〜たりする：列举动作或状态。例：ご飯やったり、散歩させたり＝喂饭、带去散步等等。
• 〜ても：即使……也……。例：飼えないことはない＝也不是不能养。
• 〜し：列举原因。例：散歩は僕にもいい運動になるし＝散步对我也是好运动。
• 〜うちに：在……期间。例：１年もしないうちに＝不到一年之内。
• 〜から：表示原因。例：泊まりで出かけること多いから＝因为经常出去住宿。